Русский
Изначально сказки создавались не для детских ушей. Это были очень колоритные притчи с яркими элементами сексуального характера и жуткими сценами насилия. Такие истории крестьяне рассказывали друг другу в тавернах и у костров, чтобы хоть как-то отвлечься от тяжелых трудовых будней. Ясное дело, что никто не придерживался цензуры, с удовольствием смакуя каждый неожиданный поворот событий.
Знали бы эти крестьяне, сколько раз их любимые повествования «на сон грядущий» кромсались и видоизменялись, чтобы потом вложить окончательный вариант в наивные детские головки! Из рассказов исчезли сцены жестоких расправ, место матерей заменили мачехи, а малолетние принцессы перестали заниматься сексом со стареющими королями.
Во второй половине XX века серьезным изучением сказок занялась Мария Татар — американская ученая австрийского происхождения. На сегодняшний день ее книги по фольклору и мифологии известны во всем мире.
Одна из книг стала бестселлером и была несколько раз переиздана. Книга называется «Классические сказки», в ней собрано 44 рассказа, созданных с V по XIX век. Основное внимание акцентируется на следующих сказках: «Красная Шапочка», «Белоснежка», «Золушка» и др. Автор указывает первоисточники повествований, а также представляет читателю мультикультурные варианты известных рассказов. Так что же было изменено, а что осталось подлинным до наших дней?
Спящая красавица
Нам с детства известен более мягкий вариант сказки. Злая фея прокляла новорожденную принцессу и огласила шокирующее пророчество: девочка уколет палец о веретено и умрет в свое 15-ти летие. Одна из фей смягчила приговор: вместо смерти принцесса уснет на 100 лет. Так и случилось. Через сотню лет в сонном царстве появляется принц, целует красавицу и рушит заклинание. Все счастливы.
Но более древний вариант сказки звучит несколько иначе. Главное серьезное отступление в истории заключается в том, что принцесса колет палец о веретено. В более древней версии героиня загоняет под ноготь кусочек льна, поэтому и засыпает. Вместо принца роль героя-любовника выполняет король. Случайно попав в соседнее королевство, он видит абсолютно доступную девушку и насилует ее, пока та пребывает в 100-летней коме. Проснувшись, принцесса понимает, что она уже успела лишиться девственности и даже родить близнецов. Вот так поворот!
Пробудиться главной героине помогает случай: малыш, ползая по спящей матери в поисках груди, наталкивается на палец и сосет его, пока кусочек того самого злополучного льна не выпадает из-под ногтя. Счастливый монарх обещает забрать молодую маму и двух милых деток к себе во дворец. Но вскоре обнаруживается, что он женат! В итоге король все-таки женится на девушке, и они живут долго и счастливо.
Белоснежка
Из дества мы знаем, что в сказке злая мачеха ненавидит красивую падчерицу и приказывает охотнику отвести девушку в лес и убить. Но мужчина жалеет Белоснежку и отпускает. Главная героиня находит хижину, где обитают семь добрых гномов. И живут они все вместе долго и счастливо, пока мачеха не угощает доверчивую Белоснежку отравленным яблоком. Обнаружив бездыханную девушку, гномы кладут ее в хрустальный гроб. В один прекрасный день молодой принц видит Белоснежку и разрушает злые чары своим поцелуем.
Но, на самом деле, древний вариант сказки совсем не такой милый. Диснеевская королева, требующая у охотника сердце Белоснежки, кажется невинной овечкой по сравнению с мачехой из первого сборника сказок братьев Гримм. Та просит егеря вернуться с печенью и легкими девушки, которые она планирует съесть, предварительно проварив в подсоленной воде. За свою кровожадность королева здорово получает в конце истории: она вынуждена носить раскаленные железные башмаки и все время танцевать. Итог очевиден: вскоре мачеха падает замертво.
Еще одним серьезным отклонением от первоначальной истории является возраст главных героев. На самом деле, Белоснежке было 7 лет, а из мертвых ее воскресил далеко не прекрасный принц в расцвете сил, а дряхлый 80-ти летний старик. Опустим размышления о том, как он это сделал.
Красная Шапочка
Опять же сюжет сказки мы все знаем. Красная Шапочка на пути к бабушке встречает волка и рассказывает ему, куда и зачем она идет. Волк обгоняет девочку, прибегает к бабушке, съедает ее, надевает на себя ее одежду и укладывается в постель в ожидании наивной внученьки. Далее между героями идет всем известный диалог о больших зубах и длинных ушах, после чего волк съедает Красную Шапочку. В конце сказки приходит дровосек, распарывает зверю брюхо и спасает бабушку с внучкой.
Конечно, это уже звучит жестоко, но в первоисточнике сказка, поверьте, выглядит еще страшнее. Вас никогда не мучил вопрос, откуда взялся этот дровосек. И почему это он вдруг решил заглянуть в чужой дом? Да еще не просто убил волка, а аккуратно вспорол ему брюхо, чтобы бабуля с любимой внучкой живыми и невредимыми смогли вернуться обратно в мир? По одной из первоначальных версий, сказка заканчивается вкусным обедом волка из свежей человечины. По другой версии, Красной Шапочке благодаря настоящей женской хитрости удается сбежать.
Но вы еще не знаете, что было до этого! В самых ранних версиях волк убивает бабушку, а когда приходит Красная Шапочка, предлагает девочке плоть и кровь бедной старушки под видом вкуснейшего мяса и вина. Накормив ничего не подозревающую внучку, волк приказывает ей раздеться, бросить одежду в костер и лечь рядом с ним. Ну, а потом — как повезет. Либо Красная Шапочка сбегает, станцевав волку стриптиз, либо становится его парадным обедом.
Золушка
Более поздняя версия содержит в себе сюжет, который мы хорошо знаем. Мачеха и две сводные сестры ненавидели Золушку и заставляли ее ежедневно заниматься домашними делами. Однажды король пригласил всех девушек королевства на бал в честь своего сына. Но Золушке было нечего надеть! И тут появляется ее крестная мать-фея и с помощью чар создает красивое платье, карету и пр. Золушка знакомится с принцем, они влюбляются друг в друга, но вдруг пробивает полночь, и чары перестают действовать. Золушка спешит домой, случайно оставляет хрустальную туфельку на ступеньках замка. Именно с помощью этой туфельки принц вскоре находит девушку, и они живут долго и счастливо.
Но, на самом деле, сказка о Золушке прошла длинный путь, претерпев невероятное количество изменений в зависимости от страны и тысячелетия. Однако в каждой версии для главной героини все оканчивалось благополучно, чего нельзя сказать о ее сестрах. Финалы, придуманные разными народами, просто шокируют. К примеру, немцы представляли сводных сестер с выклеванными глазами в конце сказки. И это еще цветочки по сравнению с финалом индонезийской версии. В индонезийском варианте одна из сводных сестер была приготовлена в котле с кипящей водой. После варки ее разрезали, замариновали и послали к мачехе в качестве местного деликатеса. Женщина поняла, что съела родную дочь только после того, как обнаружила на дне банки красиво уложенную голову девушки.
Много споров сегодня ведется по поводу материала туфельки. Специалисты расходятся во мнении: писал Шарль Перро о хрустальной или все-таки о меховой обуви, ведь на французском языке эти слова схожи по написанию («verre» и «vair», соответственно) и произносятся практически одинаково. Сегодня даже смешно представить, что принц бродил по свету, ища даму в меховых тапочках. Попахивает фетишизмом и сразу вспоминается старина Фрейд.
Ну, что ж! Сказка окончена. Сладких снов, ребятки!
